my sassy girl เป็นเรื่องเล่าที่ นายคิมโฮซิก ไปโพสไว้ในเว็บจนโด่งดังมีแฟนๆอ่านกันทั่วเกาหลี
คำนำจากผู้เขียน
ผมไม่ได้เป็นนักเยนมืออาชีพ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องเขียนยังไง ดังนั้นผมจะไม่บอกว่าเรื่องนี้เป็นวรรณกรรมและผมก็ไม่อยากได้ยินว่าใครเรียกมันแบบนั้น ผมแค่หวังว่ามันจะถูกเรียกว่าเป็นความทรงจำเรื่องหนึ่ง
ผมเคยลงบทความเกี่ยวกับความทรงจำของผมในหมวดเรื่องตลกในอินเตอร์เน็ต ตอนแรกผมคิดว่าจะมีใครมาอ่านเรื่องของผมมั้ย? แต่ความทรงจำนั้นมีคนที่ท่องเน็ตหลายคนชอบมัน จนกระทั่งมันออกตีพิมพ์ในเวลาต่อมาก่อนอื่นผมอยากจะขอบคุณนักท่องเน็ตทุกคน และผมอยากจะตอบคำถามที่ถูกถามกันมากในเน็ต
ผมก็สงสัยว่าทุกคนคงจะอยากรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงรึเปล่า
แต่ผมคงตอบเหมือนเดิมทุกครั้งว่า เรื่องนี้มันเป็นเรื่องจริงรึไม่นั้นมันสำคัญมากนักเหรอ?
ผมเชื่อว่าถ้ามีคนเชื่อว่านี่คือเรื่องจริง มันก็เป็นเรื่องจริง ถ้าไม่เชื่อมันก็ไม่ใช่เรื่องจริง
ผมอยากจะเป็นอิสระจากคำถามที่ว่ามันเป็นเรื่องจริงรึเปล่าแต่ผมพอใจที่ว่าความทรงจำเล็กๆของผมมันทำให้หลายๆคนนึกถึงอะไรซักอย่างไม่ว่ามันจะเป็นความหวัง ความสิ้นหวัง รึแม้แต่ความรัก ถ้าเขาไม่รู้สึกอะไรเลย แค่ได้หัวเราะอย่างน้อยสักครั้งนึงผมก็ยังพอใจกับผลลัพธ์นั้น
พวกนักท่องเน็ตทุกคนที่ยิงคำถามมาที่ผมเกี่ยวกับเรื่องความรัก ผมไม่รู้หรอกครับว่าความรักนั้นคืออะไร ในโลกนี้มีคนอยู่ 5 พันล้านคนและความรักมันก็มีอยู่ 5 พันล้านรูปแบบ และมันก็ไม่เคยเหมือนกันเลย ดังนั้นผมคงไม่มีความสามารถบอกนิยามที่แท้จริงของความรักได้ แต่ความรักหลายแบบนั้นก็ยังมีความเหมือนกันอยู่ นั่นคือ มันมักจะทิ้งความทรงจำไว้เมื่อมันผ่านเข้ามา
ดังนั้นผู้ที่กำลังจะมีความรักในวัย 20 และผู้มีความรักในวัย20 รวมถึงผู้ที่มีความทรงจำในช่วงนั้น ผมอยากจะเปิดเผยความทรงจำเล็กๆที่แม้ว่ามันจะสูญสิ้นไปตลอดกาลก็ตาม
และอยากจะขอบคุณ นักท่องเน็ตผู้ที่ชอบเรื่องนี้ทุกคนอีกครั้ง ถึงแม้ว่าเรื่องนี้จะเป็นแค่เสี้ยววรรณกรรม แต่มันก็ยังได้รับการตีพิมพ์ ผมต้องขอโทษทางสำนักพิมพ์Super Board Enterprise และท่านปประทานคิมยอนโฮ และคนเขียนรูปประกอบคุณลีฮีเจจากก้นบึ้งของหัวใจผม
คิม โฮ ซิก
แปลโดย LEE JI EUN
**คัดลอกมาจากหนังสือเรื่อง My sassy girl ยัยตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม ในเครือเนชั่นกรุ๊ป
